\ud83d\udd3a La Biblia Shem Tov, un manuscrito medieval del siglo XIV y un s\u00edmbolo del di\u00e1logo cultural de la Edad de Oro espa\u00f1ola, saldr\u00e1 a subasta en Nueva York este 10 de septiembre.<\/p>\n\n\n\n
La biblia que tradujo al hebreo el erudito y cabalista jud\u00edo Shem Tov en el siglo XIV, en Soria, Espa\u00f1a, uno de los manuscritos medievales m\u00e1s significativos de la Edad de Oro espa\u00f1ola, sale a subasta este 10 de septiembre en Nueva York.<\/p>\n\n\n\n
En un impecable estado de conservaci\u00f3n, la Biblia Shem Tov, como es conocida, “es una pieza esencial de la historia religiosa que desempe\u00f1a un papel fundamental en la transmisi\u00f3n fiel y exacta de la biblia hebrea tal y como la entendemos hoy en d\u00eda”, dice Sharon Liberman Mintz, especialista de textos y manuscritos hebreos de la casa de subastas Sotheby’s.<\/p>\n\n\n\n
Pero m\u00e1s all\u00e1 del “profundo significado espiritual” del texto, las p\u00e1ginas son ejemplo de “la armon\u00eda de las tradiciones art\u00edsticas jud\u00eda, cristiana e isl\u00e1mica, y hablan del incre\u00edblemente f\u00e9rtil momento de di\u00e1logo cultural que floreci\u00f3” en la Edad de Oro en la pen\u00ednsula Ib\u00e9rica, destaca.<\/p>\n\n\n\n
Para traducir este texto, el autor recurri\u00f3 a fuentes como el famoso C\u00f3dice Hilleli, escrito hacia el a\u00f1o 600, y actualmente perdido, que era considerado como la transmisi\u00f3n m\u00e1s fiel del texto de la biblia hebrea en circulaci\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n
Este jurista y asistente judicial le agreg\u00f3 adem\u00e1s una dimensi\u00f3n cabal\u00edstica a las letras, en particular en la parte consagrada al Pentateuco, los cinco primeros libros de la biblia que la tradici\u00f3n judeocristiana atribuye al patriarca hebreo Mois\u00e9s, y que forman tambi\u00e9n la Tor\u00e1, el libro sagrado jud\u00edo, explica la experta a la AFP.<\/p>\n\n\n\n
Creada originalmente para su uso personal, la estructura del texto sugiere que en un primer momento la biblia fue creada para el estudio y no para un uso lit\u00fargico, dice.<\/p>\n\n\n\n
Cuando termin\u00f3 esta obra de 768 p\u00e1ginas en 1312 en la ciudad de Soria, en lo que entonces era el reino de Castilla, el rabino se la llev\u00f3 a Safed, norte del actual Israel, porque “sent\u00eda que era un trabajo sagrado que deb\u00eda ser enviado a Tierra Santa”, dice Liberman.<\/p>\n\n\n\n
Vendida en 1984, cuando alcanz\u00f3 el precio r\u00e9cord de 825 mil d\u00f3lares, durante siglos se cree que de Israel pas\u00f3 a Bagdad, en Irak, y despu\u00e9s a Egipto y reapareci\u00f3 en el siglo XIX en Tr\u00edpoli, actual Libia. En 1909 la compr\u00f3 David Sassoon, uno de los mayores coleccionistas del mundo de manuscritos hebreos.<\/p>\n\n\n\n
Esta biblia era una de las piezas m\u00e1s importantes de su colecci\u00f3n, tanto que cuando estaba en su lecho de muerte la pidi\u00f3 para despedirse de ella.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
\ud83d\udd3a La Biblia Shem Tov, un manuscrito medieval del siglo XIV y un s\u00edmbolo del di\u00e1logo cultural de la Edad de Oro espa\u00f1ola, saldr\u00e1 a subasta en Nueva York este 10 de septiembre. La biblia que tradujo al hebreo el erudito y cabalista jud\u00edo Shem Tov en el siglo XIV, en Soria, Espa\u00f1a, uno de […]<\/p>\n","protected":false},"author":9,"featured_media":73773,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":"","_wpscppro_dont_share_socialmedia":false,"_wpscppro_custom_social_share_image":0,"_facebook_share_type":"default","_twitter_share_type":"default","_linkedin_share_type":"default","_pinterest_share_type":"default","_linkedin_share_type_page":"","_instagram_share_type":"default","_medium_share_type":"","_threads_share_type":"","_google_business_share_type":"","_selected_social_profile":[],"_wpsp_enable_custom_social_template":false,"_wpsp_social_scheduling":{"enabled":false,"datetime":null,"platforms":[],"status":"template_only","dateOption":"today","timeOption":"now","customDays":"","customHours":"","customDate":"","customTime":"","schedulingType":"absolute"},"_wpsp_active_default_template":true},"categories":[77],"tags":[],"class_list":["post-73772","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-internacional"],"yoast_head":"\n